| | |
| |
| 交流篇（6）
What you think about your equipments?
你認為你們的設備如何？
Advanced!
先進！
Why?
為什么？
Our steam pressing equipment was imported from Japan, It is temperature-digital,Cutting machine was imported from Germany, Sewing machines are the lastest produce in China, Messuring tools. marking tools and miscellaneous tools are newest products too.
我們的蒸氣熨燙機是從日本進口的，是溫度數(shù)控， 的裁剪機是從德國進口的， 縫紉機是國內最新產品， 還有測量工具描圖工具和其它工具都是最新產品。
Import from Janpan and Germany? Why? Your country's clothing machine is advanced, why use imported machine?
從日本德國進口？為什么？你們國家的服裝設備夠先進了，為什么用進口設備？
Only advanced on popular machine, but not all types!
僅僅多數(shù)設備先進，但不是所有類型都先進
Oh I see
哦， 原來如此
交流篇（7）
A: If I want to order woman wear, can I?
如果我要訂購女裝行嗎？
B: Yes, Why not?
當然可以，為什么不可以呢？
A: Do you have a milliner, can I meet him?
你們有女飾設計員嗎？我能見見他嗎？
B: So sorry, it seam it not so convenient now, he had gone to a exhibition, do you know the biggest exhibition in China begun in Guangzhou since yesterday?
真不巧，見不著，他去參展了，你知道昨天開始的在廣州舉行的中國第一大展嗎？
A: Of course, my friends attend instead of me, so I have time to come here
當然,我朋友代替我去參展我才有空過來的
B: So I am sorry, but he will back in 3 days, you can meet him by that time.
所以你見不著他,但他國3天內回來,到時你再和他聊
A: Oh, no need, I can meet him when i come next time, it seams most of your tools are new, it means it is a new factory?
不必了下次來再見他吧,好象你們的很多工具都是新的,你們是新廠嗎?
B: had run for 5 years, you think it new or not, we buy new tools very often, only guarantee the quality. even tiny tools like: pinking shear, thread clipper, thimble, seam ripper, blade, spool and such kinds.
做了5年了，你說是新的嗎？我們經常買新的工具和配件，就是要保正產品質量，甚至一些小配件也不例外，像花齒剪，割線刀，頂針，拆縫刀，刀片線軸等等
A: It seams you are a somebody, from your words or from your idea.
無論從談話還是從觀念看,看來你確是一個人物啊!
B: afraid so!
那里那里!
交流篇(8)
A: Can I visit your workshop again?
我能再看看你們的車間嗎？
B: of course
請吧
A: any comment about sewing threads?
對縫線你有什么說法嗎？
B: The correct selection of the sewing threads prior to garment assembly is essential in order to achieve the required finish to the garment and to aid the machinist during making
為了到達預期效果，并有助于縫制，在縫制前有必要選擇與面料相匹配的縫線。
A: I see, what are they doing?
哦，知道了，她們在干什么？
B: For button fixed, threads of added strength are produced by twisting plied yarns in the opposite direction to which they had already been twisted
為釘紐扣準備的，把已捻好的紗線合股朝相反的方向捻，這樣做出來的紗線才更加牢固可考。
A: Great!
真利害！
交流篇（9）
A: I want to take a look at your cutting tools
我想看看你們的裁剪工具
B: OK! as you wish, All types of shears and scissors are available for both the right and left hand
好的，請便吧，看，所有剪刀都有左右兩個柄
A: It seams there are many specifications
看來你們的剪到有多種規(guī)格
B: To bent-handle dressmaker shear: 20.3 to 25.4 long, for cutting fabric, scissors 12.7 to 15.2 long are for light cutting, trinning, and clipping corners and curves
對彎柄剪刀來說，20.3到25.4的是用來剪面料的，12.7到15.2的是用來裁剪修角和剪弧形的
交流篇（10）
A: Those for what?
那些是干什么用的
B: This is thread clipper, an efficient tool for clipping threads for both hand and machine sewing, they can also be used in clipping curves and opening buttonholes
那叫紗剪，一把修剪手縫和機縫線頭的剪刀，還可以用來修剪彎曲部分和開紐扣洞
A: And there?
那邊的呢？
B: Pinking shears, 22.9 or 25.4 used to give a zigzag finish to raw edges of firmly woven fabrics.
花齒剪， 22.9的或25.4的用來把厚的梭織物的毛邊剪成鋸齒狀
A: So these are special too?
那么這些也有特別用處嗎？
B: These are seam ripper, for ripping out unnecessary stitches and for opening machine-stitcjed buttonholes.
這叫拆線器用來拆除不需要的線痕或剪除紐扣洞的
《第三篇完，由微服中國(www.vvfu.com)整理發(fā)布，轉載注明出處！》 |
|
| |
| |
|
收藏這篇文章
關閉窗口
