| 當(dāng)前主題： [求助]關(guān)于貿(mào)易合同的具體操作問題,各位達(dá)人請進(jìn) |
|
|
| 木秀于林 |  |
|
 |
 |
身份等級： · 微服書生
江湖稱號：專做皇帝新裝
發(fā)貼數(shù)量：30
個人積分：43
v幣：0
出道地點：江浙富庶之地
入駐時間：2008/3/27 |
|
| 第 1 樓 |
|
 [求助]關(guān)于貿(mào)易合同的具體操作問題,各位達(dá)人請進(jìn) |
昨天接觸到一份合同,很多不懂的地方,請幫忙看一看
請問1980年的國際貿(mào)易術(shù)語通則和2000年的國際貿(mào)易術(shù)語通則有何不同之處?
貿(mào)易中要求用1980版而不用2000版的是否會有陷阱?
另外,大陸(賣方)與香港(買方)訂立合同,對方擬定仲裁地為香港,并且只能在香港的法院或者法庭上訴,并且一切按照香港特區(qū)的法律,是否不妥?
在理論上和在實際操作中是否有可能把仲裁權(quán)爭取到大陸的有關(guān)部門,一切按照大陸的法律并且只能大陸的法院上訴?
另外,有一段條款,我個人覺得很有問題,只是第一次接觸這么個法律條款,因此我個人翻譯的并不清楚,請幫忙翻譯并簡要點評下,謝謝!!!!
The failure of buyer at any time to require full performance by seller of terms hereof shall not affect the right of buyer to enforce the same. The waiver by buyer of any breach of any provision of this contract shall not be construed as a waiver of any succeeding breach of such provision or waiver of the provision itself.
[本貼已被 木秀于林 于 2008-4-10 11:09:25 修改過] |
|
| · |
| 其實我小時候的理想并不是成為什么科學(xué)家，只想自己是地主家的少爺，家有良田千畝，終日不學(xué)無術(shù)游手好閑，沒事領(lǐng)著一幫狗奴才上街去調(diào)戲良家少女... |
|
|
|
| 微服使者 |  |
|
 |
 |
身份等級： · 管理員
江湖稱號：在線管理員
發(fā)貼數(shù)量：517
個人積分：1040
v幣：1000
出道地點：廣東 - 珠海
入駐時間：2004/11/22 |
|
|
| 第 2 樓 |
|
|
|
我用工具翻譯的結(jié)果是這樣的:
失敗的買方在任何時候要求充分表現(xiàn)賣方的條款約定的，不得影響該權(quán)利的買方，以執(zhí)行相同的。豁免買方的任何違反任何規(guī)定與本合同，不得被視為放棄任何對違反此項規(guī)定或豁免條文本身。 |
|
| · |
| 大家好，歡迎來到微服社區(qū)，很高興能與你一起交流哦 ~(^_^)~ |
|
|
|
| 木秀于林 | |
|
|
|
身份等級： · 微服書生
江湖稱號：專做皇帝新裝
發(fā)貼數(shù)量：30
個人積分：43
v幣：0
出道地點：江浙富庶之地
入駐時間：2008/3/27 |
|
|
| 第 3 樓 |
|
|
|
| 呵呵,謝謝樓上的啦,親個嘴兒吧 |
|
| · |
| 其實我小時候的理想并不是成為什么科學(xué)家，只想自己是地主家的少爺，家有良田千畝，終日不學(xué)無術(shù)游手好閑，沒事領(lǐng)著一幫狗奴才上街去調(diào)戲良家少女... |
|
|
|
| nihaota | |
|
 |
 |
身份等級： · 微服二品
發(fā)貼數(shù)量：756
個人積分：757
v幣：0
入駐時間：2022/10/4 |
|
|
